1 00:00:33,800 --> 00:00:38,227 ΞΑΔΕΡΦΗ ΑΓΓΕΛΙΚΗ 2 00:00:38,541 --> 00:00:41,351 Χορωδία: «Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου» 3 00:05:49,328 --> 00:05:52,981 Αυτό συμβαίνει γιατί οδηγεί στην πλάτη κάθισμα. Δεν θα γίνει εκ των προτέρων. 4 00:05:53,085 --> 00:05:55,679 Αφήστε τον να πάρει καθαρό αέρα, θα το ξεπεράσει. 5 00:05:55,888 --> 00:05:58,836 Η κολόνια θα φρεσκάρει σήκω, Λουιζίτο. 6 00:06:00,647 --> 00:06:02,547 Μαμά, δεν θέλω να πάω στη γιαγιά. 7 00:06:02,968 --> 00:06:05,029 Θέλω να μείνω μαζί σας. 8 00:06:06,593 --> 00:06:08,834 Το ίδιο είπες και το περασμένο καλοκαίρι. 9 00:06:09,043 --> 00:06:11,915 Και μετά πέρασες υπέροχα. 10 00:06:11,916 --> 00:06:13,475 Δεν θυμάσαι; 11 00:06:13,580 --> 00:06:16,192 Φέτος μεγάλωσες και δεν θα κλάψεις σωστά; 12 00:06:19,006 --> 00:06:21,220 Θέλω να είμαι πάντα μαζί σας. 13 00:06:22,017 --> 00:06:25,469 Δεν γίνεται γιε μου. Θα έρθουμε για εσάς πολύ σύντομα. 14 00:06:26,927 --> 00:06:30,058 Περνάει ένας μήνας. Μην είσαι ανόητος. 15 00:06:31,099 --> 00:06:32,931 Έλα, Λουίζα. Είναι αργά. 16 00:06:35,282 --> 00:06:37,681 Θα περάσετε υπέροχα. 17 00:06:37,891 --> 00:06:41,263 Θυμηθείτε πέρυσι. Δεν το έκανες θέλει να επιστρέψει στη Μαδρίτη. 18 00:06:42,651 --> 00:06:46,378 Σωστά αγόρι μου. Θα έχετε ένα υπέροχο χρόνο με αυτές τις μάγισσες. 19 00:06:47,249 --> 00:06:50,713 Νιώθεις καλύτερα; Έλα, μπες μέσα. 20 00:08:05,840 --> 00:08:08,474 Όχι. Όχι το πράσινο. 21 00:10:48,894 --> 00:10:52,563 - Καλημέρα. Doña Pilar Fuentes; - Ναι, αυτό είναι το σπίτι. 22 00:10:52,669 --> 00:10:54,472 Πες της ότι είναι ο ανιψιός της Λουίς. 23 00:10:55,306 --> 00:10:57,333 Έλα μέσα. 24 00:10:59,937 --> 00:11:00,993 Έλα από εδώ. 25 00:11:01,393 --> 00:11:03,145 Η κυρία σας περιμένει. 26 00:11:12,515 --> 00:11:14,523 Κυρία, ο ανιψιός σας Λουίς. 27 00:11:15,144 --> 00:11:16,528 Ο Λουίς... 28 00:11:19,788 --> 00:11:24,170 - Εσύ είσαι, Λουίς; - Ναι, θεία. Τι κάνετε; 29 00:11:27,038 --> 00:11:29,347 Τόσα χρόνια... 30 00:11:30,826 --> 00:11:33,454 - Τόσα χρόνια... - Μια χαρά φαίνεσαι. 31 00:11:37,333 --> 00:11:38,701 Ναι, είμαι καλά. 32 00:11:40,265 --> 00:11:42,922 Παλιό... αλλά μια χαρά. 33 00:11:44,176 --> 00:11:46,843 Και εσύ; Τι κάνετε; 34 00:11:47,419 --> 00:11:49,784 -Κι εγώ είμαι καλά. - Αλήθεια; 35 00:11:49,993 --> 00:11:51,536 Άσε με να σε κοιτάξω. 36 00:11:53,554 --> 00:11:55,084 Ένα θαύμα. 37 00:11:55,214 --> 00:11:58,245 Χωρίς ένα θαύμα, δεν θα μπορούσα σε είδα ξανά. 38 00:11:59,427 --> 00:12:01,218 Κάτσε, κάτσε. 39 00:12:06,872 --> 00:12:09,989 - Παίζεις ακόμα πιάνο; - Όχι. 40 00:12:10,889 --> 00:12:13,230 Αυτά δεν θα υπακούουν πια. 41 00:12:14,750 --> 00:12:19,136 Αντε, θα προτιμούσα να θάψω τη μητέρα μου χωρίς να ενοχλήσω κανέναν. 42 00:12:19,671 --> 00:12:24,313 Αλλά η μητέρα μίλησε για ένα οικογενειακό θησαυροφυλάκιο και χρειάζομαι την άδειά σας. 43 00:12:24,418 --> 00:12:27,941 Τι άδεια; Είχε κάθε δικαίωμα. 44 00:12:29,183 --> 00:12:33,607 Καημένη. Μεταφέροντάς την στο αυτοκίνητο σαν να ήταν έπιπλο... 45 00:12:34,339 --> 00:12:36,606 Είναι απλώς μια αλλαγή τόπος για τα λείψανά της. 46 00:12:36,711 --> 00:12:38,528 Πέθανε πριν από 20 χρόνια. 47 00:12:38,738 --> 00:12:42,279 Δεν είναι η μητέρα μου, μόνο ό,τι της έχει μείνει. 48 00:12:43,349 --> 00:12:45,010 Είναι ένα... 49 00:12:46,854 --> 00:12:48,433 ξέρω. 50 00:12:48,920 --> 00:12:51,886 ξέρω. Τώρα έλα μαζί μου. 51 00:12:53,427 --> 00:12:55,076 Θα σου φτιάξω το δωμάτιο. 52 00:12:55,181 --> 00:12:57,518 Μένω στο ξενοδοχείο, μην ασχολείσαι. 53 00:12:57,623 --> 00:13:00,082 Τι εννοείς στο ξενοδοχείο; Σε καμία περίπτωση. 54 00:13:00,848 --> 00:13:04,544 - Θα σου φτιάξω το δωμάτιο. - Είμαι καλά στο ξενοδοχείο... 55 00:13:05,795 --> 00:13:07,138 Δεν θέλω να σε προβληματίσω. 56 00:13:07,660 --> 00:13:11,786 Τι κόπο; Απεναντίας, θα μου κάνεις παρέα. 57 00:13:12,203 --> 00:13:16,191 Ένα ξενοδοχείο, για όνομα του παραδείσου! Με αυτό το όμορφο δωμάτιο εδώ. 58 00:13:19,086 --> 00:13:23,169 Με την ευκαιρία... Έχετε δει ήδη την Angélica; 59 00:13:24,058 --> 00:13:27,332 - Αγγελική; - Ναι, Αγγελική. Ο ξάδερφός σου. 60 00:13:30,993 --> 00:13:32,755 Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο! 61 00:13:39,910 --> 00:13:45,800 Η καμφορά μυρίζει πραγματικά! Η αλήθεια είναι, Το παρακάνω με την καμφορά. 62 00:13:48,402 --> 00:13:50,111 Και πώς είναι η Angélica; 63 00:13:50,424 --> 00:13:53,296 Βλέπω; Θα νιώσεις σαν βασιλιάς εδώ. 64 00:13:54,528 --> 00:13:56,971 Η μυρωδιά της καμφοράς θα φύγει γρήγορα. 65 00:13:58,174 --> 00:14:01,498 Αγγελική; Η Αντζέλικα μένει στον κάτω όροφο. 66 00:14:01,603 --> 00:14:04,298 Το διαμέρισμα ήταν άδειο και το αγόρασαν. 67 00:14:05,656 --> 00:14:06,904 Ένα μόνο πράγμα... 68 00:14:07,624 --> 00:14:10,445 Θα φροντίσει ο Anselmo η διαδικασία της ταφής. 69 00:14:11,593 --> 00:14:14,141 Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων αλλά Προτιμώ να μείνω στο ξενοδοχείο. 70 00:14:17,526 --> 00:14:18,641 Ας δούμε... 71 00:14:21,437 --> 00:14:23,691 Με αναγνωρίζεις τώρα; 72 00:14:27,024 --> 00:14:29,731 Όχι. Λυπάμαι, δεν σε αναγνωρίζω. 73 00:14:30,387 --> 00:14:31,836 Για να δούμε τώρα... 74 00:14:33,279 --> 00:14:35,161 Το Σαλεσιανό σχολείο! 75 00:14:36,888 --> 00:14:38,463 Πατέρα Φλορεντίνο; 76 00:14:40,936 --> 00:14:42,876 London Eyes! 77 00:14:44,464 --> 00:14:48,589 - London Eyes; - Βεβαίως, αυτό είναι. 78 00:14:48,798 --> 00:14:52,056 Sagun. Φελίπε Σαγκούν. 79 00:14:52,057 --> 00:14:53,985 Καθόμασταν μαζί. 80 00:14:54,091 --> 00:14:56,209 Ήταν αρκετά χαρακτήρας. 81 00:14:57,174 --> 00:15:00,885 Λυπάμαι, αλλά με αυτό το ντύσιμο... 82 00:15:01,094 --> 00:15:04,089 Προσέξτε να εξηγήσετε τι «Μάτια του Λονδίνου» σημαίνει; 83 00:15:04,897 --> 00:15:07,763 Είναι μια ταινία που οι ιερείς μας έδειχνε στο σχολείο. 84 00:15:07,975 --> 00:15:11,315 Αυτά τα μάτια θα εμφανίζονταν στους τοίχους, στον ουρανό... 85 00:15:11,420 --> 00:15:12,838 παντού. 86 00:15:12,943 --> 00:15:15,796 - Ήταν πραγματικά τρομακτικό, σωστά; - Έτσι είναι. 87 00:15:16,961 --> 00:15:19,071 Γαλάζια μάτια περίεργα... 88 00:15:20,214 --> 00:15:21,387 Βάρβαρα μάτια... 89 00:15:22,930 --> 00:15:26,262 Λοιπόν, μπορούμε να θάψουμε τη μητέρα σου όποτε σου αρέσει. 90 00:15:26,263 --> 00:15:27,998 Κανένα πρόβλημα. 91 00:15:29,173 --> 00:15:32,580 - Αύριο στις 11; - Όχι... Δεν μπορώ το πρωί. 92 00:15:32,920 --> 00:15:34,724 Έχω μια συνάντηση του σωματείου. 93 00:15:34,725 --> 00:15:37,035 Δεν πειράζει, Anselmo. Μπορώ να το φροντίσω. 94 00:15:37,141 --> 00:15:39,942 Αποκλείεται. Προς τι η οικογένεια; 95 00:15:40,881 --> 00:15:44,114 Μπορεί να είναι απόγευμα, γύρω στα τέσσερα; 96 00:15:45,097 --> 00:15:47,686 Σίγουρος. Στις τέσσερις, λοιπόν. 97 00:15:48,558 --> 00:15:51,182 Λοιπόν, πού μένεις τώρα; Μαδρίτη; 98 00:15:51,287 --> 00:15:52,624 Όχι, στη Βαρκελώνη. 99 00:15:53,583 --> 00:15:55,862 - Αυτή δεν είναι η ρωμαϊκή μουσική; - Ναι, σίγουρα. 100 00:15:56,175 --> 00:15:59,378 - Λοιπόν, πώς τα πας μαζί σου; - Ωραία, πολύ καλά. 101 00:16:00,578 --> 00:16:03,382 Είστε παντρεμένος; Έχεις παιδιά; 102 00:16:04,658 --> 00:16:05,894 Κανένα, είμαι ελεύθερος. 103 00:17:20,885 --> 00:17:22,348 Έλα, ας συνεχίσουμε με αυτό. 104 00:17:22,453 --> 00:17:27,053 Εσείς, κύριε Cayetano. Και το αγόρι: Luis Hernandez. 105 00:17:27,054 --> 00:17:28,153 Ετοιμος. 106 00:17:34,845 --> 00:17:36,050 Τώρα! 107 00:18:32,595 --> 00:18:37,762 Θυμηθείτε, απολύτως ακόμα. Σαν να ήσουν φτιαγμένος από μάρμαρο. 108 00:21:13,712 --> 00:21:15,283 Αυτό είναι για τον Λουιζίτο. 109 00:21:16,200 --> 00:21:17,307 Πρόστιμο. 110 00:21:49,605 --> 00:21:51,230 Έρχεται η θεία! 111 00:21:57,012 --> 00:21:59,469 Luisito, αυτό το γράμμα είναι για σένα. 112 00:22:00,942 --> 00:22:02,224 Ποιος το άνοιξε; 113 00:22:03,786 --> 00:22:05,655 Το άνοιξε η γιαγιά. 114 00:22:07,322 --> 00:22:09,421 Δεν θα εκνευριστείς γι' αυτό, σωστά; 115 00:22:13,993 --> 00:22:16,780 - Βγάλατε τίποτα; - Δεν μπορώ να το κάνω. 116 00:22:18,233 --> 00:22:21,530 - Τι θα λέγατε με έναν μαγνήτη; - Δεν έχω. 117 00:22:22,833 --> 00:22:25,572 Μαδρίτη, 5 Ιουλίου 1936. 118 00:22:25,573 --> 00:22:31,253 Αγαπητέ γιε; λάβαμε το γράμμα σου και είμαστε πολύ χαρούμενος που ξέρω ότι είσαι εντάξει. 119 00:22:31,653 --> 00:22:36,503 Στο τέλος του μήνα, θα πάμε να πάρουμε εσύ για να περάσουμε τον Αύγουστο μαζί... 120 00:22:36,681 --> 00:22:41,659 δίπλα στη θάλασσα. Σε λίγες μέρες λοιπόν, θα είμαστε όλοι μαζί, γιε μου. 121 00:22:42,389 --> 00:22:44,379 Πραγματικά ανυπομονούμε να σας δούμε. 122 00:22:45,433 --> 00:22:48,737 Δεν πρέπει να τα λες όλα αυτά που λες γιε μου. 123 00:22:52,259 --> 00:22:56,316 Είμαι σίγουρος ότι όλοι κάνουν μια προσπάθεια ώστε να... 124 00:22:56,317 --> 00:22:57,834 μπορεί να περάσει καλά και να είναι χαρούμενος. 125 00:22:58,044 --> 00:23:00,643 Πρέπει επίσης να κάνετε μια μικρή προσπάθεια. 126 00:23:03,632 --> 00:23:06,949 Πρέπει να είσαι υπάκουος και να συμπεριφέρεσαι. 127 00:23:07,367 --> 00:23:09,106 Μέχρι πολύ σύντομα, γιε μου. 128 00:23:09,565 --> 00:23:11,972 Πολλά φιλιά από την αγαπημένη μητέρα σου. 129 00:23:17,766 --> 00:23:20,251 - Κι αυτό; - Πρέπει να δούμε πώς κολλάει. 130 00:23:21,491 --> 00:23:22,538 Σκύψε. 131 00:23:25,994 --> 00:23:27,212 Να είστε προσεκτικοί. 132 00:23:30,802 --> 00:23:32,044 Να είστε προσεκτικοί με το μανίκι. 133 00:23:36,716 --> 00:23:40,113 Βιαστείτε! Σκάσε τα όλα! Ερχομαι! 134 00:23:44,690 --> 00:23:45,871 Τι συμβαίνει; 135 00:23:53,337 --> 00:23:56,642 Ας προσευχηθούμε στο Ροδάριο. Στο όνομα του Πατέρα... 136 00:23:57,202 --> 00:23:58,297 Μητέρα, τι συμβαίνει; 137 00:24:09,485 --> 00:24:10,604 Το ρεύμα τελείωσε. 138 00:24:11,396 --> 00:24:12,778 Πρέπει να είναι το βοηθητικό πρόγραμμα. 139 00:24:15,469 --> 00:24:16,998 Έρχεται μια καταστροφή. 140 00:24:39,541 --> 00:24:41,691 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου· 141 00:24:41,692 --> 00:24:47,744 ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 142 00:24:56,830 --> 00:25:00,628 -Μάνα, φοβάμαι. -Μη φοβάσαι αγάπη μου. 143 00:25:01,537 --> 00:25:02,784 Τι πρέπει να κάνουμε; 144 00:25:04,461 --> 00:25:07,859 - Να ανοίξω την πόρτα; - Όχι, Μιγκέλ. Μην το κάνεις. 145 00:25:12,827 --> 00:25:13,955 θα πάω. 146 00:25:44,910 --> 00:25:46,855 Τα πράγματα γίνονται πολύπλοκα. 147 00:25:52,533 --> 00:25:56,142 - Άκουσες κανένα νέο; - Όχι. Άκουσες κανένα νέο; 148 00:25:56,247 --> 00:25:59,782 Ακούσατε τους πυροβολισμούς; Πιστεύω ότι είναι το U.G.T. 149 00:26:00,554 --> 00:26:03,702 Και ο στρατός; Τι κάνουν; Τι περιμένουν; 150 00:26:04,182 --> 00:26:05,307 Δεν ξέρω. 151 00:26:06,264 --> 00:26:07,319 Το ραδιόφωνο! 152 00:26:25,334 --> 00:26:26,383 Σιωπή! 153 00:26:34,973 --> 00:26:36,339 Ούτε ένας σταθμός. 154 00:26:37,258 --> 00:26:40,705 Μια καταστροφή. Αυτό είναι μας επιφυλάσσει. 155 00:26:44,405 --> 00:26:46,245 Προσοχή! Προσοχή! 156 00:26:46,247 --> 00:26:49,168 Η πόλη μας έχει γίνει μέρος του Κινήματος της Σωτηρίας! 157 00:26:49,881 --> 00:26:52,969 - Διατάχθηκε γενική επιστράτευση. - Η πλευρά μας! 158 00:26:53,592 --> 00:26:54,707 Είμαι τόσο χαρούμενος! 159 00:27:02,920 --> 00:27:05,802 Ανοίξτε τα παράθυρα! Αφήστε τον ήλιο να μπει! 160 00:27:06,943 --> 00:27:09,659 Πρέπει να γιορτάσουμε. Φέρτε λίγο κονιάκ! 161 00:28:06,208 --> 00:28:07,317 Ο Λουιζίτο... 162 00:28:09,963 --> 00:28:14,469 Τώρα θα το μάθει ο πατέρας σου και οι όμοιοί του τι τους έρχεται. 163 00:28:32,988 --> 00:28:36,795 Αγγελική, σέρβιρε τον ξάδερφό σου άλλο ποτό. 164 00:28:36,796 --> 00:28:40,110 - Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, πρέπει να το γιορτάσουμε. 165 00:28:40,215 --> 00:28:41,279 Φυσικά. 166 00:28:45,772 --> 00:28:48,205 - Πάγος; - Όχι, ευχαριστώ. 167 00:28:55,628 --> 00:28:57,579 Η θεία Πιλάρ φαίνεται καλά. 168 00:28:58,335 --> 00:29:00,817 Θα καταλήξει πολύ καλύτερα από τον πατέρα μου. 169 00:29:01,449 --> 00:29:03,900 Έχει επιδεινωθεί μετά από αυτήν σταμάτησε να παίζει πιάνο. 170 00:29:04,088 --> 00:29:05,246 Έτσι δεν είναι, Anselmo; 171 00:29:06,121 --> 00:29:08,935 Η θεία Πιλάρ; Ζει την καλή ζωή. 172 00:29:09,385 --> 00:29:11,858 Κάθε μέρα, από το σπίτι στην εκκλησία και από εκκλησία σε σπίτι. 173 00:29:12,672 --> 00:29:16,638 Άκου, Λουίς, πες μου κάτι. Όλη αυτή η άνθηση που μιλούν. 174 00:29:16,743 --> 00:29:19,270 Αυτή η χιονοστιβάδα του βιβλίου. 175 00:29:19,374 --> 00:29:21,740 Πουλάνε τα βιβλία ή όχι; 176 00:29:22,431 --> 00:29:26,671 Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε. Έχουμε πουλήσει αρκετά φέτος. 177 00:29:27,320 --> 00:29:30,068 Η εντύπωση που έχω είναι που κανείς δεν διαβάζει. 178 00:29:30,381 --> 00:29:33,407 Συνήθιζα... Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ υπήρξε σπουδαίος αναγνώστης. 179 00:29:33,612 --> 00:29:37,047 Τώρα όμως είναι αδύνατο. Χρειάζεστε χρόνο για να διαβάσετε. 180 00:29:37,482 --> 00:29:42,313 Και θα σου πω και κάτι άλλο. Προτιμώ ένα περιοδικό ή την τηλεόραση. 181 00:29:42,896 --> 00:29:46,569 Όλα έχουν ήδη μασηθεί και χωνεμένο. Μπαίνει μέσα από τα μάτια σου. 182 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 Ποιος έχει χρόνο να διαβάσει στις μέρες μας; 183 00:29:50,044 --> 00:29:51,785 Σου αρέσει να διαβάζεις, έτσι δεν είναι; 184 00:29:53,207 --> 00:29:57,248 Εξαρτάται. Αλλά ναι, μου αρέσει να διαβάζω. Η ποίηση πάνω απ' όλα. 185 00:29:59,702 --> 00:30:04,369 «Ονειρεύτηκα ότι περπατούσες εγώ σε ένα άσπρο μονοπάτι 186 00:30:04,747 --> 00:30:09,258 «Μέσα σε ένα πράσινο χωράφι, προς τους γαλάζιους λόφους 187 00:30:10,274 --> 00:30:15,788 προς τις γαλάζιες κορυφές, ένα ήρεμο πρωινό. " 188 00:30:17,463 --> 00:30:19,237 Το έγραψες; 189 00:30:19,342 --> 00:30:20,967 Είναι όμορφο, μαμά, συνέχισε. 190 00:30:23,036 --> 00:30:24,787 Δεν ξέρω αν θα το θυμάμαι. 191 00:30:24,893 --> 00:30:26,119 Ας δούμε. 192 00:30:28,623 --> 00:30:30,973 "Ένα ήρεμο πρωινό..." 193 00:30:32,367 --> 00:30:36,765 «Ένιωσα το χέρι σου στο δικό μου, το φιλικό σου χέρι. 194 00:30:37,453 --> 00:30:40,239 «Η φωνή του κοριτσιού στο αυτί μου... 195 00:30:41,925 --> 00:30:43,832 «Σαν νέο κουδούνι… 196 00:30:43,833 --> 00:30:47,808 σαν παρθένο κουδούνι από ανοιξιάτικο πρωινό. " 197 00:30:48,598 --> 00:30:52,481 Αλλά... πόσο χρονών ήσουν πότε το έγραψες; 198 00:30:53,928 --> 00:30:56,268 Πρέπει να ήσουν... 10 ή 11. 199 00:30:56,905 --> 00:30:59,844 Τι ξέρεις; έχουμε ποιητής στην οικογένεια. 200 00:31:00,544 --> 00:31:03,576 Όχι. Δεν το έγραψα. 201 00:31:06,625 --> 00:31:08,590 Το αντέγραψα από τον Antonio Machado. 202 00:31:10,010 --> 00:31:11,852 Από ποιον είπες ότι το πήρες; 203 00:31:12,145 --> 00:31:13,527 Antonio Machado, μπαμπά. 204 00:31:14,501 --> 00:31:17,583 Ω, Machado. Σωστά... Machado. 205 00:31:17,584 --> 00:31:19,316 Κυρία, όποτε είστε έτοιμη. 206 00:31:21,974 --> 00:31:24,991 - Έτοιμοι για δείπνο; - Όποτε λες. 207 00:31:25,585 --> 00:31:26,587 Πάμε. 208 00:31:31,217 --> 00:31:34,423 Λουίς... Μάλλον θέλεις να πλύνεις τα χέρια σου, σωστά; 209 00:31:35,081 --> 00:31:36,035 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 210 00:31:38,539 --> 00:31:39,492 Από εδώ. 211 00:31:44,519 --> 00:31:47,586 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. 212 00:31:49,363 --> 00:31:53,353 Η οικογένειά σου εδώ μοιάζει κάπως... Δεν σε πειράζει να το πω, ε; 213 00:31:53,458 --> 00:31:57,000 - Όχι. - Το μαύρο πρόβατο στην οικογένεια. 214 00:31:57,901 --> 00:32:02,715 Τρελός. Πέρασαν πάνω από τριάντα χρόνια και κάποιοι θυμούνται ακόμα τον πόλεμο. 215 00:32:03,466 --> 00:32:07,180 Ρωτήστε την κόρη μου τι ξέρει ο πόλεμος. Τίποτα, απολύτως τίποτα. 216 00:32:07,286 --> 00:32:09,188 Είναι φυσικό, ο χρόνος τα διαγράφει όλα. 217 00:32:09,693 --> 00:32:11,912 Θα είχαμε πρόβλημα αν δεν ήταν έτσι. 218 00:32:13,634 --> 00:32:14,892 Είναι αστείο... 219 00:32:16,796 --> 00:32:21,979 Έρχομαι εδώ... όλα αυτά τα ξεχασμένα... 220 00:32:25,174 --> 00:32:28,301 Θα σε δω στις 18 Ιουλίου 1936... 221 00:32:29,182 --> 00:32:31,956 Κλείσιμο παραθύρων, νευρικός... 222 00:32:32,267 --> 00:32:34,139 Εγώ το 1936; 223 00:32:34,516 --> 00:32:37,538 Ήμουν μικρό παιδί και ήμουν στο Μπούργκος με τους γονείς μου. 224 00:32:38,103 --> 00:32:39,411 Σοβαρά μιλάς; 225 00:32:41,350 --> 00:32:44,914 - Εδώ είναι μια καθαρή πετσέτα. -Πεινάω. 226 00:32:45,530 --> 00:32:48,211 Ο ξάδερφός σου είναι μάγειρας πέντε αστέρων! 227 00:32:58,026 --> 00:32:59,703 Πώς είσαι, Αγγελική; 228 00:33:00,224 --> 00:33:02,811 Ωραία... μια χαρά. 229 00:33:03,993 --> 00:33:05,325 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 230 00:33:06,058 --> 00:33:07,371 Το ίδιο και εγώ. 231 00:33:09,617 --> 00:33:12,296 Και ο πατέρας σου; Δεν το έκανε θέλει να έρθει; 232 00:33:13,897 --> 00:33:14,896 Όχι. 233 00:33:15,251 --> 00:33:16,409 Φυσικά. 234 00:33:30,928 --> 00:33:32,739 Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας. 235 00:33:33,053 --> 00:33:34,356 Ας προσευχηθούμε. 236 00:33:34,670 --> 00:33:38,159 Συγχώρεσέ, Κύριε, σου οι αμαρτίες της υπηρέτριας Λουίζας. 237 00:33:38,264 --> 00:33:42,408 Για να βρει τη θέση της ανάμεσα στους εκλεκτούς σας. 238 00:33:42,929 --> 00:33:46,074 - Στο όνομα του Χριστού, του Κυρίου μας. - Αμήν. 239 00:33:54,416 --> 00:33:56,062 Καημένη αγάπη μου! 240 00:34:11,442 --> 00:34:14,026 Λουίς, πάμε. 241 00:34:47,565 --> 00:34:50,172 Αλλά πώς θα μπορούσες να μπερδέψεις Ο Ανσέλμο με τον πατέρα μου; 242 00:34:59,104 --> 00:35:00,082 Ματιά. 243 00:35:00,701 --> 00:35:04,091 Πείστε τον εαυτό σας. Τι έκανε ο πατέρας μου και ο Anselmo έχουν κοινά σημεία; 244 00:35:05,183 --> 00:35:07,741 Προφανώς, τίποτα απολύτως. 245 00:35:09,090 --> 00:35:11,673 Όπως σου είπα το έχω μερικές μπερδεμένες ιδέες. 246 00:35:13,347 --> 00:35:17,237 Ας δούμε. Πόσο χρονών ήσουν το 1936; 247 00:35:18,084 --> 00:35:21,592 Το 1936 ήμουν... 9 χρονών. 248 00:35:22,172 --> 00:35:23,963 Πώς θα μπορούσες να είσαι 9 χρονών; 249 00:35:25,037 --> 00:35:27,588 Φυσικά και ήμουν. θα σου δείξω. 250 00:35:30,584 --> 00:35:31,968 Κοίτα με. 251 00:35:36,171 --> 00:35:37,597 Ποιος είναι αυτός; 252 00:35:38,738 --> 00:35:41,421 Αυτή είναι η θεία Πιλάρ όταν ήταν μικρή. 253 00:35:42,714 --> 00:35:45,513 Αυτή είναι η γιαγιά μου. Και αυτή είναι η μητέρα μου. 254 00:35:46,862 --> 00:35:48,012 Η γιαγιά σου. 255 00:35:48,887 --> 00:35:51,786 - Το cupcake του Προυστ. - Ποιανού cupcake; 256 00:35:53,667 --> 00:35:56,614 Έχουν γραφτεί σωροί από χαρτιά για το cupcake του Προυστ. 257 00:35:58,420 --> 00:36:02,867 Ο Προυστ, συγγραφέας, βύθισε κάποτε ένα cupcake σε ένα φλιτζάνι τσάι... 258 00:36:02,868 --> 00:36:06,858 ξαφνικά, το στόμα του γέμισε με το γεύση γερανιών και ανθών πορτοκαλιάς. 259 00:36:07,480 --> 00:36:09,864 - Ο κήπος του παππού του. - Μπορείς να έρθεις στο τραπέζι. 260 00:36:09,865 --> 00:36:11,576 Η σοκολάτα είναι έτοιμη. 261 00:36:19,266 --> 00:36:22,176 Είναι αλήθεια. Συμβαίνουν αυτά. 262 00:36:22,748 --> 00:36:27,547 Ένα άρωμα... δεν ξέρω... λίγη μουσική. 263 00:36:29,534 --> 00:36:33,191 Και σε μερικά νέα μέρη μπορείτε να πάρετε την αίσθηση ότι ήσουν εκεί πριν. 264 00:36:37,697 --> 00:36:42,220 Πήγα μια σχολική εκδρομή, και πότε Έφτασα στο μέρος που το ήξερα ήδη. 265 00:36:43,062 --> 00:36:44,502 Το είχα ονειρευτεί. 266 00:36:47,264 --> 00:36:49,580 - Καλό είναι, έτσι δεν είναι; - Εξαιρετικό. 267 00:37:25,604 --> 00:37:28,973 - Πρέπει να φύγω, μαμά. - Πήγαινε, πήγαινε. 268 00:37:32,626 --> 00:37:35,244 Αντίο γιε μου. Συμπεριφέρομαι. 269 00:37:35,557 --> 00:37:37,246 Μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα. 270 00:37:39,656 --> 00:37:42,963 Πιλάρ, να τον προσέχεις καλά. 271 00:37:43,068 --> 00:37:46,578 Μην ανησυχείς. Θα φερθεί πολύ καλά. Σωστά, Λουιζίτο; 272 00:37:46,787 --> 00:37:51,720 Θα το φροντίσουμε. Κάθε πρόβλημα και θα πηγαίνει στη λειτουργία κάθε μέρα. 273 00:37:54,746 --> 00:37:55,678 Ένα φιλί. 274 00:37:56,408 --> 00:37:59,417 Μαμά, δεν θέλω να μείνω εδώ. 275 00:37:59,970 --> 00:38:01,736 Θέλω να πάω μαζί σας οι δύο. 276 00:38:02,659 --> 00:38:07,280 Περνάει ένας μήνας γιε μου. Θα έχετε περάσατε υπέροχα, σας το είπα ήδη. 277 00:38:08,855 --> 00:38:10,236 Αντίο, Αγγελική. 278 00:38:13,590 --> 00:38:14,881 Αντίο, όμορφη. 279 00:38:16,265 --> 00:38:18,647 - Αντίο μάνα. - Αντίο, αγάπη μου. 280 00:38:21,215 --> 00:38:22,640 Καλέ Κύριε. 281 00:38:24,023 --> 00:38:27,039 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις πηγαίνετε για λειτουργία στη Μαδρίτη. 282 00:38:29,275 --> 00:38:31,490 έτσι νόμιζα. 283 00:38:34,187 --> 00:38:37,300 Γιατί πρέπει να συμβεί αυτό σε εμάς, Κύριε; 284 00:38:37,717 --> 00:38:40,416 Γιατί; Γιατί; 285 00:38:44,355 --> 00:38:46,987 Έλα, Λουιζίτο. Πρέπει να αφήστε τα ρούχα σας. 286 00:38:58,762 --> 00:39:03,935 Ένας μήνας περνάει, Λουιζίτο. Θα περάσετε καλά εδώ. 287 00:39:04,721 --> 00:39:07,212 Καλύτερα από ό,τι στη Μαδρίτη, θα δεις. 288 00:39:35,479 --> 00:39:36,723 Ο Λουιζίτο... 289 00:39:42,791 --> 00:39:44,037 Τι συμβαίνει; 290 00:39:46,795 --> 00:39:48,445 Θα κλάψετε; 291 00:39:49,219 --> 00:39:53,481 Έλα, μην είσαι ανόητος. Είσαι ήδη άντρας! 292 00:39:54,106 --> 00:39:55,418 Ερχομαι! 293 00:40:15,955 --> 00:40:18,129 - Θεία. - Τι; 294 00:40:18,811 --> 00:40:21,453 Ο πατέρας μου δεν θα έμπαινε ποτέ όταν ερχόταν εδώ, σωστά; 295 00:40:21,558 --> 00:40:22,495 Όχι. 296 00:40:25,690 --> 00:40:27,496 Εντάξει. τελείωσα. 297 00:40:29,547 --> 00:40:31,630 Έλα, Λουιζίτο. Πάμε να μαζέψουμε μούρα. 298 00:40:34,593 --> 00:40:35,961 Έρχεται ή τι; 299 00:40:53,685 --> 00:40:54,758 Λουίς! 300 00:41:19,477 --> 00:41:20,952 Που είσαι; 301 00:41:23,845 --> 00:41:24,979 Ζεστός! 302 00:41:30,459 --> 00:41:33,272 Ζεστός! Ζεστός! 303 00:41:39,546 --> 00:41:41,738 Κρύο! Κρύο, κρύο! 304 00:41:42,963 --> 00:41:44,120 Κρύο! 305 00:41:48,868 --> 00:41:50,151 Αγγελική! 306 00:41:51,645 --> 00:41:52,958 Αγγελική, περίμενε με. 307 00:41:57,614 --> 00:41:59,839 Είσαι χαζός και βαρετός. Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 308 00:42:00,800 --> 00:42:01,847 Μπορώ να έχω ένα μούρο; 309 00:42:06,107 --> 00:42:08,981 - Ξέρεις τι έλεγαν; - Όχι. Τι; 310 00:42:09,457 --> 00:42:13,345 Ότι αν η Πιλάρ είχε παντρευτεί τον πατέρα σου, όλα θα ήταν διαφορετικά τώρα. 311 00:42:13,346 --> 00:42:14,386 Αλλά γιατί; 312 00:42:14,720 --> 00:42:18,859 Γιατί γνώρισε τον πατέρα σου πριν από εσένα έκανε η μητέρα. Η μητέρα σου τον έκλεψε. 313 00:42:19,381 --> 00:42:22,141 - Δεν σου είπαν τίποτα; - Όχι σε μένα. 314 00:42:23,748 --> 00:42:27,698 Η γιαγιά μου λέει ότι η Πιλάρ θα μπορούσε να είχε αλλάξει τον πατέρα σου. 315 00:42:28,138 --> 00:42:29,862 Και ότι η μητέρα σου είναι ανόητη. 316 00:42:30,175 --> 00:42:31,928 Η μητέρα μου δεν είναι ανόητη. 317 00:42:32,593 --> 00:42:36,109 Αν ο πατέρας σου είχε παντρευτεί την Πιλάρ, θα ήσουν ο γιος της τώρα. 318 00:42:38,215 --> 00:42:40,277 -Τι έχει κάνει ο πατέρας σου; - Τίποτα! 319 00:42:40,382 --> 00:42:42,169 Κάτι πρέπει να έκανε. 320 00:42:42,170 --> 00:42:46,293 Κάτι πολύ κακό. Το λέει η γιαγιά όταν οι Εθνικοί φτάσουν στη Μαδρίτη, 321 00:42:46,503 --> 00:42:47,620 θα πυροβοληθεί. 322 00:42:47,933 --> 00:42:49,503 Ο πατέρας μου; 323 00:44:20,320 --> 00:44:22,368 Είπες το ίδιο πράγμα το περασμένο καλοκαίρι. 324 00:44:22,369 --> 00:44:25,267 Όλο αυτό το κλάμα. Και μετά πέρασες υπέροχα. 325 00:44:25,268 --> 00:44:29,082 Δεν θυμάσαι; Φέτος είσαι μεγαλύτερος. 326 00:44:29,083 --> 00:44:30,915 Δεν πρόκειται να κλάψεις, σωστά; 327 00:44:31,541 --> 00:44:33,659 Θέλω να είμαι μαζί σας οι δύο. 328 00:44:34,440 --> 00:44:38,132 Δεν είναι δυνατόν, γιε μου. Θα έρθουμε για εσάς πολύ σύντομα. 329 00:44:40,139 --> 00:44:42,503 Ένας μήνας περνάει. Μην είσαι ανόητος. 330 00:44:43,259 --> 00:44:44,958 Έλα, Λουίζα. Είναι αργά. 331 00:44:47,992 --> 00:44:50,349 Θα περάσετε υπέροχα. 332 00:44:51,462 --> 00:44:54,893 Θυμηθείτε πέρυσι. Δεν το έκανες θέλει να επιστρέψει στη Μαδρίτη. 333 00:44:55,103 --> 00:44:59,737 Σωστά αγόρι μου. Θα έχετε ένα υπέροχο χρόνο με αυτές τις μάγισσες. 334 00:45:00,753 --> 00:45:03,386 Νιώθεις καλύτερα; Έλα, μπες μέσα. 335 00:45:59,849 --> 00:46:03,772 Χορωδία: «Μαρία, Μητέρα του Θεού». 336 00:49:01,461 --> 00:49:02,615 Έλα μέσα. 337 00:49:06,441 --> 00:49:09,072 - Καλημέρα. - Καλημέρα, θεία. 338 00:49:09,073 --> 00:49:12,462 - Κοιμήθηκες καλά; - Υπέροχα, αλλά γιατί μπήκες στον κόπο; 339 00:49:12,927 --> 00:49:14,095 επρόκειτο να σηκωθώ. 340 00:49:14,200 --> 00:49:17,644 Όχι... δεν έχασες το κρεβάτι σου, εσύ; 341 00:49:17,645 --> 00:49:21,407 Καθόλου. Αντίθετα, είναι πολύ καλύτερα από ό, τι στο ξενοδοχείο. 342 00:49:21,512 --> 00:49:24,496 Είναι ένα στρώμα με ελατήριο, φυσικά. 343 00:49:25,686 --> 00:49:27,010 Υπάρχει μαλλί εδώ μέσα. 344 00:49:27,712 --> 00:49:31,119 Κοίτα, σου έφτιαξα αυτά τα τοστ... 345 00:49:31,224 --> 00:49:33,766 - αλλά αν θέλεις κάτι άλλο... - Όχι, είναι μια χαρά. 346 00:49:34,508 --> 00:49:37,907 Ναί; Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε τον καφέ. 347 00:49:43,454 --> 00:49:44,582 Πολύ νόστιμο. 348 00:49:46,248 --> 00:49:50,390 Λουίς... Λουίς. 349 00:49:52,601 --> 00:49:55,150 Θα σε αφήσω ήσυχο. Ξέρω ότι είμαι βαρετή. 350 00:49:57,686 --> 00:49:59,470 Τίποτα άλλο για πλύσιμο και σιδέρωμα; 351 00:49:59,991 --> 00:50:02,583 Όχι. Αλλά μην ενοχλείτε τον εαυτό σου, θεία. Πραγματικά. 352 00:51:04,093 --> 00:51:06,227 Η συντετριμμένη καλόγρια ήταν εκεί. 353 00:51:11,095 --> 00:51:15,225 «Ο κόσμος χάθηκε, και η ευσυνειδησία της». 354 00:51:18,386 --> 00:51:19,827 Υπήρχε ένας νιπτήρας εδώ. 355 00:51:22,431 --> 00:51:24,504 Πρέπει να το πέταξαν. 356 00:51:30,865 --> 00:51:33,174 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 357 00:51:33,280 --> 00:51:36,106 - Κοιμήθηκες καλά; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 358 00:51:40,704 --> 00:51:43,500 - Αντίο, γιε μου. - Αντίο, θεία. 359 00:53:07,834 --> 00:53:09,018 Κοιμήθηκες λίγο, έτσι δεν είναι; 360 00:53:09,727 --> 00:53:13,272 Γεια. Ναι, κοιμήθηκα πολύ. 361 00:53:14,351 --> 00:53:16,809 - Γεια, Λουίς. - Γεια σου, Αγγελική. 362 00:53:18,526 --> 00:53:19,891 Φαίνεσαι απασχολημένος. 363 00:53:20,792 --> 00:53:25,877 Ο Anselmo θέλει να μάθει αν θέλεις να έρθει στη χώρα την Κυριακή. 364 00:53:27,533 --> 00:53:30,456 - Στη χώρα; - Έλα, έλα μαζί μας! 365 00:53:30,457 --> 00:53:32,038 Εντάξει, εντάξει. 366 00:53:43,027 --> 00:53:46,129 Αυτή είναι η μόνη τάξη ακόμα με τα παλιά θρανία. 367 00:53:46,339 --> 00:53:49,008 Έχουν αντικατασταθεί αλλού. 368 00:54:02,945 --> 00:54:06,671 Είσαι λοιπόν ένας από τους παλιούς χρονομετρητές, όταν παρευρέθηκα εδώ. 369 00:54:06,672 --> 00:54:10,715 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω. Είμαι εδώ 16 χρόνια. 370 00:54:11,482 --> 00:54:15,414 Αλλά υπήρχε ένας πολύ ηλικιωμένος δάσκαλος, π. Φλορεντίνο. 371 00:54:16,126 --> 00:54:18,172 Πατέρα Φλορεντίνο; 372 00:54:21,660 --> 00:54:26,513 - Ένας ψηλός, δυνατός άντρας; - Τον ήξερα ως άρρωστο. 373 00:54:26,731 --> 00:54:30,047 Στο κρεβάτι. Πολύ ηλικιωμένος, όπως λέω. 374 00:54:30,549 --> 00:54:31,590 Το παρεκκλήσι. 375 00:54:32,556 --> 00:54:35,370 - Ναι, κύριε. - Μπορώ; - Φυσικά. 376 00:54:55,168 --> 00:54:58,459 - Αυτό δεν έχει αλλάξει πολύ. - Δεν μπορούσα να πω. 377 00:55:01,066 --> 00:55:03,415 Όταν ήμουν παιδί, ο θυρωρός λεγόταν Άντριαν. 378 00:55:03,416 --> 00:55:07,111 Αδριάνος; Δεν τον έχω γνωρίσει. 379 00:55:08,165 --> 00:55:11,975 - Χτυπάνε ακόμα το κουδούνι; - Ναι, ναι. Πάντοτε. 380 00:55:13,798 --> 00:55:18,344 - Το αμφιθέατρο. - Όχι, το σινεμά. 381 00:55:19,540 --> 00:55:24,156 Όχι, όχι. Το αμφιθέατρο. 382 00:55:26,329 --> 00:55:28,981 Στην εποχή μου, αυτό ήταν ο κινηματογράφος. 383 00:55:30,949 --> 00:55:35,026 -Σε παρακαλώ, συνέχισε τις δουλειές σου. - Ευχαριστώ. 384 00:56:30,970 --> 00:56:37,134 Λονδρέζικα μάτια. Ο Πύργος του Λονδίνου. Ο Τάμεσης. 385 00:56:39,537 --> 00:56:42,341 Ένα μοναχικό δρομάκι. 386 00:56:45,342 --> 00:56:47,767 Βρεγμένα λιθόστρωτα. 387 00:56:50,892 --> 00:56:53,449 Ένας μαυρισμένος τοίχος από τούβλα. 388 00:56:54,691 --> 00:56:57,171 Ακριβώς όπως σε ταινία τρόμου. 389 00:56:59,628 --> 00:57:01,210 Και ξαφνικά... 390 00:57:01,420 --> 00:57:03,789 οι περίεργοι, ανησυχητικά μάτια. 391 00:57:05,587 --> 00:57:10,220 Βήματα. Τα βήματα πλησιάζουν. 392 00:57:14,173 --> 00:57:17,811 Και αυτά τα όντα, κυνηγάς κάποιον... 393 00:59:33,770 --> 00:59:36,229 Όχι, όχι... Το σκουλήκι... 394 00:59:37,400 --> 00:59:38,441 Το σκουλήκι... 395 00:59:48,337 --> 00:59:49,378 Το σκουλήκι. 396 00:59:55,656 --> 00:59:59,010 Ω, όχι. Α, όχι! 397 01:00:02,291 --> 01:00:03,479 Όχι! Το σκουλήκι! 398 01:00:08,619 --> 01:00:12,629 Όχι, δεν θέλω! Δεν θέλω! Όχι, όχι! 399 01:00:12,630 --> 01:00:15,735 Δεν θέλω! Με παίρνει! Με παίρνει! 400 01:00:15,736 --> 01:00:19,455 Με παίρνει! Όχι! Δεν θέλω, δεν θέλω! 401 01:00:35,711 --> 01:00:38,530 - Λουιζίτο! - Όχι! Με παίρνει! - Τι συμβαίνει; - Με παίρνει! 402 01:00:40,050 --> 01:00:42,437 - Ποιος σε παίρνει; - Η καλόγρια! - Η καλόγρια; 403 01:00:42,931 --> 01:00:45,722 Η συντετριμμένη καλόγρια! Εκεί είναι! Εκεί ακριβώς! 404 01:00:48,864 --> 01:00:51,816 Βλέπεις έναν εφιάλτη! Ξύπνα! Ξύπνα! 405 01:00:58,318 --> 01:01:02,028 Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. Είμαι η θεία Πιλάρ. 406 01:01:02,964 --> 01:01:04,005 Ονειρευόσουν. 407 01:01:06,367 --> 01:01:09,876 Έλα, ηρέμησε. Έλα για ύπνο. 408 01:01:10,410 --> 01:01:12,066 Θα σου φτιάξω το κρεβάτι. 409 01:01:19,534 --> 01:01:22,567 Φτωχή αγάπη μου... Πραγματικά φοβήθηκες. 410 01:01:23,378 --> 01:01:26,505 Δεν πειράζει, Θα αλλάξω τα σεντόνια. 411 01:03:04,554 --> 01:03:06,115 Δεν θα σταματήσει έτσι. 412 01:03:07,697 --> 01:03:09,876 - Σήκωσε το πηγούνι σου. - Άφησε με ήσυχο, ωμά. 413 01:03:10,447 --> 01:03:13,339 - Ποια πλευρά ήταν; - Η αριστερή πλευρά. 414 01:03:14,037 --> 01:03:16,897 Τότε πρέπει να σηκώσεις το δεξί σου χέρι. 415 01:03:18,005 --> 01:03:21,164 Έτσι ακριβώς. Σταμάτησε; 416 01:03:23,273 --> 01:03:25,521 Θα σταματήσει ακόμα πιο γρήγορα αν ξαπλώσεις. 417 01:03:25,522 --> 01:03:27,084 Έλα, ξάπλωσε. 418 01:03:28,980 --> 01:03:31,689 Κράτα όμως το πηγούνι σου ψηλά. 419 01:03:40,786 --> 01:03:43,658 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, το ορκίζομαι. 420 01:03:44,564 --> 01:03:45,604 Το έκανες επίτηδες. 421 01:03:46,606 --> 01:03:50,754 Όχι. Πραγματικά, δεν το ήθελα. 422 01:03:54,343 --> 01:03:56,453 Σταμάτησε; 423 01:04:17,507 --> 01:04:20,553 Αγγελική... - Τι; 424 01:04:28,881 --> 01:04:31,511 Ήθελα να σου πω κάτι... 425 01:04:35,717 --> 01:04:38,895 Προχώρα, πες το, Δεν θα δαγκώσω. 426 01:04:43,395 --> 01:04:46,575 Όχι... Δεν είναι τίποτα. 427 01:04:55,254 --> 01:04:59,424 - Τι λέτε για αυτό, ε; - Τι σιωπή. 428 01:04:59,426 --> 01:05:02,555 Μπορείτε να αναπνεύσετε λίγο πραγματικό αέρα, εδώ. 429 01:05:10,094 --> 01:05:12,550 - Ζάχαρη; - Ναι, ένα, παρακαλώ. 430 01:05:22,709 --> 01:05:26,165 Βλέπεις, όταν μου είπαν, Δεν αμφέβαλα ούτε λεπτό. 431 01:05:27,319 --> 01:05:30,857 Έχεις βαρεθεί την κίνηση, η ρύπανση... 432 01:05:30,858 --> 01:05:34,078 τα νεύρα σου σκάνε με το καθημερινό άγχος... 433 01:05:35,342 --> 01:05:39,147 Χρειάζεσαι λίγη ηρεμία. 434 01:05:40,095 --> 01:05:43,286 Μη νομίζεις αυτό είναι απλώς μια επένδυση. 435 01:05:43,521 --> 01:05:46,116 Μια παρέα φίλων - όλοι οι σπουδαίοι άνθρωποι, σωστά; 436 01:05:48,365 --> 01:05:51,938 Δεν το σκεφτήκαμε δύο φορές. Πάμε να αγοράσουμε! 437 01:05:53,825 --> 01:05:58,654 Γεια, άκου. Πού θα ήθελες τοποθετήσετε την πισίνα; 438 01:06:00,239 --> 01:06:02,321 Η πισίνα; 439 01:06:05,238 --> 01:06:06,487 Δεν ξέρω. 440 01:06:07,321 --> 01:06:10,211 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ελάτε, παρακαλώ. 441 01:06:10,833 --> 01:06:13,754 - Άνσελμο, άσε τον Λουίς ήσυχο. - Άσε με να σου δείξω. 442 01:06:14,363 --> 01:06:18,098 Το οικόπεδό μας φτάνει μέχρι εκεί. Μέχρι το καταφύγιο. Το βλέπεις; 443 01:06:18,412 --> 01:06:21,881 - Ναι. - Και από δω μέχρι εκεί. 444 01:06:21,882 --> 01:06:24,295 Βλέπεις; - Ναι, φυσικά. 445 01:06:24,296 --> 01:06:27,906 Θέλω να χτίσω το σπίτι εκεί πέρα, και την πισίνα εδώ. 446 01:06:28,412 --> 01:06:30,530 Τι πιστεύεις; - Τι γίνεται με το νερό; 447 01:06:30,531 --> 01:06:35,415 - Νερό; Ό,τι νερό θέλετε! - Σίγουρα, 150 πόδια βάθος... 448 01:06:35,416 --> 01:06:38,605 Χα, η ξαδέρφη σου και τα αστεία της! Αγνοήστε την. 449 01:06:38,815 --> 01:06:41,573 Υπέροχο νερό. Εγγύηση με ραβδοσκοπία. 450 01:06:41,782 --> 01:06:43,825 Ξέρεις, ένα από αυτά παιδιά με μαντικό καλάμι. 451 01:06:43,826 --> 01:06:45,725 - Ναι... - Αυτοί οι τύποι δεν αποτυγχάνουν ποτέ. 452 01:06:45,831 --> 01:06:49,029 Είκοσι χιλιάδες λίτρα. Δεν είναι κακό, ε; 453 01:06:50,597 --> 01:06:52,753 Ακούστε τη συμβουλή μου, Λουίς, μια μεγάλη επένδυση. 454 01:06:52,962 --> 01:06:55,827 Βλέπετε, όπως είμαστε πουλώντας αυτές τις παρτίδες εκεί... 455 01:06:56,188 --> 01:06:58,912 σπίτι και πισίνα βγαίνει σχεδόν δωρεάν. 456 01:06:59,250 --> 01:07:03,523 Ακούστε, αν θέλετε να αγοράσετε, φυσικά θα έχετε ειδική τιμή. 457 01:07:04,674 --> 01:07:09,445 Αλλά μπαμπά, γιατί να έρθει σε όλη τη διαδρομή από τη Βαρκελώνη μόνο για τα Σαββατοκύριακα; 458 01:07:09,446 --> 01:07:13,294 Και λοιπόν; Μια επένδυση είναι πάντα επένδυση, σωστά; 459 01:07:13,909 --> 01:07:18,762 Δικαίωμα. Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά με περιμένει μια κυρία. 460 01:07:20,443 --> 01:07:24,960 - Δεν κοιμάσαι ποτέ; - Α... όχι, συνήθως δεν το κάνω. 461 01:07:24,961 --> 01:07:28,362 Λοιπόν, δεν ξέρεις τι λείπεις. Τα λέμε. 462 01:07:28,427 --> 01:07:33,720 -Καλό υπνάκο. - Αγγελική, εδώ. Εδώ! 463 01:07:50,324 --> 01:07:54,420 - Είναι τρελός για την πλοκή του. - Τι γίνεται με εσένα; 464 01:07:55,890 --> 01:07:59,301 Κι εγώ είμαι χαρούμενος, αλλά... Γύρισε παιδί μου. 465 01:07:59,899 --> 01:08:02,867 Ο Ανσέλμο μόνο βλέπει τα πλεονεκτήματα του να ζεις εδώ. 466 01:08:02,972 --> 01:08:06,950 Αλλά βλέπω πολλές ταλαιπωρίες, χωρίς υπηρεσίες, χωρίς εμπορικά κέντρα... 467 01:08:06,951 --> 01:08:08,623 δεν υπάρχουν σχολεία για την Αγγελική... 468 01:08:09,007 --> 01:08:11,880 Μα φυσικά, το σπίτι δεν είναι καν χτισμένο ακόμα. 469 01:08:11,882 --> 01:08:14,590 - Θα χρειαστώ μια μοτοσυκλέτα. -Μοτοσικλέτα; 470 01:08:15,455 --> 01:08:17,338 Τι λέτε για αυτό; 471 01:08:19,352 --> 01:08:21,254 - Αρκετά! - Μα... - Είσαι βαρετή! 472 01:08:25,321 --> 01:08:28,629 - Κάνει σαν άγρια! - Είναι υπέροχο παιδί. 473 01:08:34,293 --> 01:08:37,251 Μπαμπά... μπορώ να ανοίξω το ραδιόφωνο; 474 01:08:37,801 --> 01:08:39,391 Ναι, όχι πολύ δυνατά. 475 01:09:07,115 --> 01:09:09,570 Άλλωστε αυτό το οικογενειακό πράγμα δεν είναι κακή εφεύρεση. 476 01:09:09,571 --> 01:09:13,217 Πραγματικά; Ρωτήστε με για αυτό. Δεν είσαι ευτυχισμένος έτσι, 477 01:09:13,218 --> 01:09:15,986 δωρεάν, χωρίς ανησυχίες, δεν υπαρχουν ευθυνες...? 478 01:09:17,594 --> 01:09:21,103 Δωρεάν, ναι. Μόνος όμως. 479 01:09:21,313 --> 01:09:24,428 Αντίθετα, φροντίζεις την κόρη σου, ο άντρας σου... 480 01:09:26,671 --> 01:09:27,712 Ο άντρας μου... 481 01:09:33,761 --> 01:09:35,323 Τι συμβαίνει με τον Anselmo; 482 01:09:39,564 --> 01:09:41,016 Είναι κάτι σημαντικό; 483 01:09:43,840 --> 01:09:47,463 Υποθέτω ότι με έχει βαρεθεί. Αυτό είναι όλο. 484 01:09:51,154 --> 01:09:53,521 Θέλεις να πεις σε απατάει; 485 01:09:55,641 --> 01:09:59,227 Δεν είμαι σίγουρος. Υποθέτω ότι είναι. 486 01:10:01,547 --> 01:10:04,576 Η αλήθεια είναι, Δεν με νοιάζει και πολύ. 487 01:10:05,914 --> 01:10:07,675 Τι κάνεις; 488 01:10:08,529 --> 01:10:11,514 - Έλα, Λουίς, ρίξε το! - Δεν ξέρω πώς... 489 01:10:11,596 --> 01:10:14,396 Φυσικά και ναι! Είναι τόσο εύκολο! Παρακολουθήστε αυτό! 490 01:10:17,601 --> 01:10:18,746 Πέτα το! 491 01:10:20,311 --> 01:10:23,475 Βλέπω; Έλα, ας παίξουμε! Γρήγορα, Λουίς! 492 01:10:23,536 --> 01:10:27,517 Ελάτε να παίξετε! Εδώ! 493 01:10:48,963 --> 01:10:51,860 Για να δούμε, να δούμε... 494 01:10:52,645 --> 01:10:56,472 Όπως ξέρεις, Λουίς, Είμαι ένας παλιός οικογενειακός φίλος. 495 01:10:58,087 --> 01:11:01,867 Μια ενωμένη οικογένεια, υποδειγματικός. 496 01:11:02,820 --> 01:11:05,697 Επομένως δεν σε θέλω να με δεις παπά... 497 01:11:06,490 --> 01:11:09,091 αλλά ως φίλος. 498 01:11:09,942 --> 01:11:12,388 - Σωστά; - Ναι. 499 01:11:13,313 --> 01:11:16,130 Καλός. Σε αυτή την περίπτωση... 500 01:11:16,998 --> 01:11:19,351 από φίλο σε φίλο... 501 01:11:19,641 --> 01:11:22,850 ή ακόμα καλύτερα, από άντρα σε άντρα... 502 01:11:22,955 --> 01:11:26,636 Επειδή είσαι ήδη άντρας, Λουιζίτο. Ένας άντρας... 503 01:11:26,637 --> 01:11:30,630 ποιος μπορεί να συνειδητοποιήσει τις συνέπειες των πράξεών του. 504 01:11:31,850 --> 01:11:36,231 Πες μου λοιπόν: τι έχεις και τελείωσε η ξαδέρφη σου Αντζέλικα; 505 01:11:37,195 --> 01:11:39,722 Τίποτα. Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 506 01:11:41,109 --> 01:11:44,949 Έλα, έλα. Δεν με εμπιστεύεσαι; 507 01:11:45,931 --> 01:11:49,708 Θέλω μόνο να σε βοηθήσω. Ω, βλέπω. 508 01:11:50,386 --> 01:11:53,668 Αγαπάς την ξαδέρφη σου Αντζέλικα όπως αγαπάς τους γονείς σου... 509 01:11:54,422 --> 01:11:58,454 η θεία σου, η γιαγιά σου... 510 01:11:59,962 --> 01:12:05,399 Και ίσως, λόγω αυτής της αγάπης... 511 01:12:06,111 --> 01:12:09,211 την έχεις φιλήσει. Είναι σωστό; 512 01:12:10,869 --> 01:12:14,282 Ένα απλό φιλί, αλλά ήταν αρκετά ανησυχητικό. 513 01:12:15,911 --> 01:12:20,681 Μετά από αυτή την αναστάτωση, και ίσως χωρίς καν να το προσέξω... 514 01:12:20,682 --> 01:12:24,106 είχατε μια μικρή κουβέντα με ένα μεγαλύτερο αγόρι. 515 01:12:26,238 --> 01:12:30,795 Μια ανέντιμη κουβέντα, φυσικά... 516 01:12:32,697 --> 01:12:33,842 Έχω δίκιο; 517 01:12:35,973 --> 01:12:37,015 Όχι! 518 01:12:38,675 --> 01:12:43,225 Ψεύτης! Και τι ήταν αυτό κάνεις στο δωμάτιό σου; 519 01:12:44,733 --> 01:12:47,814 Θεομήτωρ! Θεομήτωρ! 520 01:12:55,927 --> 01:12:59,034 Αυτό το παιδί είναι ένα λυγισμένο κλαδάκι! 521 01:13:02,575 --> 01:13:05,131 Χρειάζεται κάποιες πνευματικές ασκήσεις! 522 01:13:28,306 --> 01:13:32,642 - Πού πας; - Έλα. Μάλλον ήταν εδώ. 523 01:13:38,289 --> 01:13:41,687 -Τι κάνεις; - Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο, περίμενε. 524 01:13:42,320 --> 01:13:46,181 - Μα τι κάνεις; - Πρέπει να είναι εδώ, κάπου. 525 01:13:47,237 --> 01:13:49,084 Τι ψάχνεις; 526 01:13:50,402 --> 01:13:53,075 Ορίστε! Βλέπω; 527 01:13:53,652 --> 01:13:59,442 Αγγελική... Λουίς... 1938. 528 01:14:01,424 --> 01:14:04,063 - Η μητέρα σου κι εγώ. - Αλήθεια; 529 01:14:04,618 --> 01:14:07,173 Έχεις μολύβι και ένα χαρτί; 530 01:14:17,703 --> 01:14:20,401 Δεν ξέρω αν θα κάνει ένα στυλό. 531 01:14:34,326 --> 01:14:35,470 Βλέπω; 532 01:14:39,487 --> 01:14:43,288 - Λοιπόν ήσασταν καρδούλες; - Αγαπημένα μου, στα δώδεκα! 533 01:14:43,289 --> 01:14:45,980 Και λοιπόν; Βγαίνω έξω με αγόρια. 534 01:14:49,491 --> 01:14:53,023 - Πώς έμοιαζε η μητέρα μου; - Δεν ξέρω. 535 01:14:57,245 --> 01:15:01,002 - Ήταν πιο ψηλή από μένα; - Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 536 01:15:01,275 --> 01:15:02,837 Δεν είμαι σίγουρος. 537 01:15:06,568 --> 01:15:10,279 - Δεν ήταν τόσο αδύνατη όσο εσύ. - Είχε μεγαλύτερο στήθος; 538 01:15:12,411 --> 01:15:16,360 Εγώ, δεν έχω τίποτα. Τίποτα μπροστά και τίποτα πίσω! 539 01:15:16,361 --> 01:15:19,785 - Τα αγόρια το λένε πάντα αυτό. - Περπάτησε διαφορετικά. 540 01:15:19,995 --> 01:15:21,557 Τοιουτοτροπώς; 541 01:15:45,425 --> 01:15:47,048 - Λουίς! -Τι θέλεις; 542 01:15:47,851 --> 01:15:49,829 Έλα, Θα σου δείξω κάτι. 543 01:15:55,429 --> 01:15:59,095 - Ας δούμε αν μπορείτε να μαντέψετε τι είναι. - Δεν ξέρω. 544 01:15:59,097 --> 01:16:01,738 Ξεκινά με ένα "β". το φοράω... 545 01:16:02,459 --> 01:16:03,917 Δεν ξέρω. 546 01:16:04,318 --> 01:16:06,707 Είσαι τόσο χαζός! Ρίχνω μιά ματιά. 547 01:16:08,051 --> 01:16:10,723 Λέει η μητέρα μου Πρέπει να το φορέσω τώρα. 548 01:16:12,620 --> 01:16:14,582 Άσε με να το ξαναδώ! 549 01:16:22,325 --> 01:16:23,621 Δείξε μου! 550 01:16:27,193 --> 01:16:30,053 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 551 01:16:47,624 --> 01:16:50,364 Αγγελική! Λουιζίτο! 552 01:16:51,282 --> 01:16:53,366 έρχομαι! 553 01:17:40,941 --> 01:17:44,477 -Πώς είσαι; - Γεια, πώς είσαι; 554 01:17:45,084 --> 01:17:48,378 Ως συνήθως. Γεια σου μάνα. 555 01:17:51,129 --> 01:17:54,341 Μιγκέλ! Τι έπαθες γιε μου; 556 01:17:55,363 --> 01:18:00,430 Τίποτα, μερικά σκάγια. Επιστροφή στο μέτωπο σε λίγες μέρες. 557 01:18:01,607 --> 01:18:02,647 Ω Κύριε! 558 01:18:05,231 --> 01:18:08,327 - Και ο πόλεμος, πώς πάει; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα! 559 01:18:08,641 --> 01:18:11,528 - Η Μαδρίτη κοντεύει να πέσει! - Λοιπόν... 560 01:18:12,405 --> 01:18:17,526 - Δεν μας λένε τίποτα εδώ. - Σαν άγιος. Και το χέρι σου; 561 01:18:19,810 --> 01:18:26,003 Το ίδιο, μαμά, το ίδιο. Και τώρα... το άλλο. 562 01:18:27,661 --> 01:18:31,701 Ο γιατρός έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση σε αυτά τα μουλιάσματα, αλλά... δεν ξέρω. 563 01:18:32,197 --> 01:18:34,143 Πονάει πολύ; 564 01:18:36,559 --> 01:18:39,837 Χαίρομαι που προσφέρω τα παθήματά μου στον Κύριο. 565 01:18:42,877 --> 01:18:45,960 Ας ελπίσουμε ότι θα τους δεχτεί. 566 01:18:48,401 --> 01:18:50,824 Και ότι αγγίζει την καρδιά του πατέρα σου. 567 01:18:56,264 --> 01:18:59,383 Κόρη μου! Κόρη μου! 568 01:19:04,978 --> 01:19:10,918 - Στοιχηματίζω ότι δεν θα το βρούμε. - Anselmo, θα επιστρέψουμε αμέσως! 569 01:19:11,144 --> 01:19:14,146 Μετά από τόσα χρόνια, δεν μπορεί να το κρατήσει. 570 01:19:14,887 --> 01:19:17,484 Τα κρατάει όλα. Η θεία Πιλάρ είναι κίσσα. 571 01:19:17,485 --> 01:19:21,568 Οι κίσσες κλέβουν γυαλιστερά αντικείμενα έτσι μπορούν να βρουν τις φωλιές τους, αλλά... 572 01:19:21,569 --> 01:19:24,450 Νομίζω ότι δεν θα βρούμε τίποτα. - Δεν χάνεται τίποτα με την προσπάθεια. 573 01:19:24,451 --> 01:19:27,799 - Εντάξει. - Πιστεύω μάλιστα ότι τους είδα μια φορά. 574 01:19:28,009 --> 01:19:30,575 Ξέρεις τι κρατάει; - Τι; 575 01:19:30,576 --> 01:19:35,334 Αυτά τα παλιά μπουκάλια σόδας, αυτά με αυτές τις μικρές μπάλες; 576 01:19:35,335 --> 01:19:38,083 Έχει ένα γεμάτο πακέτο. «Όλα είναι χρήσιμα...» 577 01:19:38,084 --> 01:19:39,228 "Είναι αμαρτία να πετάμε τα πράγματα στα σκουπίδια!" 578 01:19:41,860 --> 01:19:45,461 Έχετε δει το διαμέρισμά της; Το ονομάζω Μουσείο. 579 01:19:46,351 --> 01:19:48,809 Ορισμένα δωμάτια είναι όπως εκείνες τις εποχές. 580 01:19:48,810 --> 01:19:53,340 - Αλήθεια; - Βεβαίως, δεν το προσέχεις γιατί τους βλέπεις κάθε μέρα. 581 01:19:53,648 --> 01:19:55,730 Κάπου πρέπει να είναι εδώ γύρω... 582 01:20:02,748 --> 01:20:05,833 Είχα μια ιδέα ότι αυτό ήταν πολύ μεγαλύτερο... 583 01:20:06,133 --> 01:20:08,310 Τι χάος, ε; 584 01:20:11,574 --> 01:20:15,709 Κοίτα αυτό... Έλα, έλα! Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 585 01:20:16,797 --> 01:20:19,442 Είναι παράλογο! 586 01:20:21,824 --> 01:20:24,853 ξερω! Είναι στο πορτμπαγκάζ! 587 01:20:26,675 --> 01:20:28,861 Αυτό ήταν στο δωμάτιό μου. 588 01:20:31,173 --> 01:20:32,214 Ο νιπτήρας; 589 01:20:34,955 --> 01:20:36,204 Ναι... 590 01:20:37,572 --> 01:20:41,972 Λουίς, έλα. Έλα! Βοηθήστε με με αυτά τα πράγματα. 591 01:20:59,701 --> 01:21:01,263 Δεν είναι αστείο... 592 01:21:08,910 --> 01:21:11,939 Γεια σου! Όπως ακριβώς είπα. 593 01:21:13,202 --> 01:21:14,243 ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 594 01:21:23,689 --> 01:21:27,261 Πόσο δύσκολο ήταν να γράψω χωρις στυπωμα... 595 01:21:29,812 --> 01:21:33,738 Θα ήσουν πολύ προσεκτικός, και ξαφνικά, πουφ! 596 01:21:35,449 --> 01:21:39,236 Και πότε έπιασε το στυλό; Όλα ήταν τέλεια... 597 01:21:39,237 --> 01:21:43,868 και από το μπλε, ζάπ! Ένα χάος! Λεκέδες παντού! 598 01:21:45,009 --> 01:21:47,546 Σήμερα όμως, με τα μπαλάκια... 599 01:21:53,525 --> 01:21:55,606 "Η πόλη που ζεις" 600 01:21:58,434 --> 01:22:02,999 «Μένω σε μια πόλη και την ενοριακή μου εκκλησία είναι το San Lorenzo... 601 01:22:03,368 --> 01:22:07,592 «Το σπίτι μου είναι μπροστά σε ένα πάρκο όπου μπορούμε να παίξουμε πολύ καλά. 602 01:22:07,965 --> 01:22:13,862 «Η πόλη έχει πολλές εκκλησίες και ένας πολύ σημαντικός καθεδρικός ναός. 603 01:22:14,941 --> 01:22:18,564 «Μένω με τη γιαγιά μου και οι θειες... 604 01:22:20,207 --> 01:22:23,081 «Επειδή οι γονείς μου δεν είναι εδώ». 605 01:22:23,456 --> 01:22:27,241 Καλός! Έχετε τα σχολικά σας βιβλία και τα σημειωματάρια σου! 606 01:22:27,242 --> 01:22:30,801 Ευτυχισμένος τώρα; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 607 01:22:38,302 --> 01:22:42,069 Θα περάσω υπέροχα διαβάζοντάς τα. Πραγματικά. 608 01:22:49,165 --> 01:22:53,696 - Πού πας, Λουίς; - Περίμενε, θέλω να δω κάτι. 609 01:22:59,739 --> 01:23:01,301 Μια τρελή ιδέα! 610 01:23:03,258 --> 01:23:09,351 Θα σπάσεις το κεφάλι σου! - Δεν πειράζει. Ελα. Έλα! 611 01:23:09,976 --> 01:23:12,130 - Είσαι τρελός! - Έλα, έλα! 612 01:23:13,039 --> 01:23:14,942 - Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω! - Είναι πολύ εύκολο! 613 01:23:14,943 --> 01:23:16,779 - Δεν είναι εύκολο! - Κανένας κίνδυνος! 614 01:23:16,780 --> 01:23:18,323 Φυσικά, όχι για εσάς! 615 01:23:22,377 --> 01:23:26,890 Είδες πόσο εύκολο ήταν; Πολύ καλό! 616 01:23:28,847 --> 01:23:30,305 Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό. 617 01:23:39,547 --> 01:23:43,835 - Κάτσε κάτω. - Στην ταράτσα; - Βεβαίως, έλα εδώ. 618 01:23:44,418 --> 01:23:47,210 Τώρα ξέρω σίγουρα ότι είσαι τρελός. 619 01:23:53,131 --> 01:23:57,338 Αυτό είναι τόσο παιδικό. Κάποιος θα μας δει. 620 01:24:13,285 --> 01:24:16,160 Αυτές είναι οι καμπάνες των Clarisas. 621 01:25:05,387 --> 01:25:09,782 Λουίς! Λουίς! Είσαι εκεί; 622 01:25:10,508 --> 01:25:12,070 Κατέβα αμέσως! 623 01:25:26,846 --> 01:25:28,865 Τι έκανες στην ταράτσα; 624 01:25:35,783 --> 01:25:39,273 Αγγελική, πού είναι; 625 01:25:43,523 --> 01:25:47,794 Αγγελική! Αγγελική! 626 01:25:48,340 --> 01:25:50,111 Έλα εδώ αμέσως! 627 01:26:57,273 --> 01:26:59,664 Συνέχισε με αυτό! 628 01:27:01,559 --> 01:27:04,069 Πάρρα, έλα εδώ! 629 01:27:13,294 --> 01:27:17,303 Αρκετά! Πήγαινε στο γραφείο σου. 630 01:27:21,562 --> 01:27:24,329 Διαβάστε αυτό. Μόνο τα υπογραμμισμένα μέρη. 631 01:27:24,330 --> 01:27:28,349 «... ανάμεσα σε όλα τα αθώα θύματα θυσιάστηκε στη μανία των κόκκινων... 632 01:27:28,350 --> 01:27:31,485 «ο θάνατος του παιδιού Ο Χοσέ Άνχελ Σερνέντα είναι ίσως... 633 01:27:31,486 --> 01:27:34,843 «αυτή που προκαλεί την μεγαλύτερη και βαθύτερη αγανάκτηση. 634 01:27:34,950 --> 01:27:39,031 «Το εντεκάχρονο παιδί Χοσέ Άνχελ Σερνέντα... 635 01:27:39,032 --> 01:27:43,355 «έπαιζε στην παιδική χαρά του σχολείου του, και σκίστηκε από τα σκάγια... 636 01:27:43,356 --> 01:27:46,686 μιας από τις βόμβες της εγκληματικής αεροπορικής επιδρομής. " 637 01:27:48,297 --> 01:27:49,858 Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 638 01:27:57,371 --> 01:28:03,581 Ένα χωριό στην οπισθοφυλακή. Όπως ακριβώς αυτό που ζούμε. 639 01:28:04,023 --> 01:28:10,247 Ένα σχολείο, ακριβώς όπως αυτή που βρισκόμαστε. 640 01:28:10,587 --> 01:28:14,823 Ένα αγόρι, ακριβώς όπως εσύ. 641 01:28:18,829 --> 01:28:23,524 Το αγόρι είναι έντεκα. Παίζει στην παιδική χαρά. 642 01:28:23,588 --> 01:28:29,378 Χαρούμενος, ευτυχισμένος, χαρούμενος, τελείως άγνοια... 643 01:28:31,195 --> 01:28:35,223 ότι η ζωή μπορεί να χαθεί σε ένα δευτερόλεπτο. 644 01:28:36,066 --> 01:28:41,817 Στον ουρανό ακούγεται ένα βαθύ βουητό. Το αγόρι δεν ανησυχεί. 645 01:28:42,284 --> 01:28:46,633 Σηκώνει ακόμη και τα περίεργα μάτια του... 646 01:28:47,115 --> 01:28:51,026 Είναι τόσο συνηθισμένος να βλέπει αεροπλάνα περνούν! 647 01:28:51,897 --> 01:28:55,587 Το όνομα του αγοριού είναι José Angel Cerneda... 648 01:28:56,323 --> 01:29:00,390 Είναι έντεκα χρονών. Και αναρωτιέμαι: 649 01:29:01,776 --> 01:29:07,216 Είναι στη Χάρη του Θεού; Ή έχει ζήσει στο Σιν; 650 01:29:08,747 --> 01:29:12,199 Ο Χοσέ Άνχελ βλέπει, στο γαλάζιο του ουρανού... 651 01:29:12,558 --> 01:29:17,162 τις μικροσκοπικές σιλουέτες του αεροσκάφους. 652 01:29:18,501 --> 01:29:21,494 Πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία του ομολογία; 653 01:29:21,883 --> 01:29:25,646 Πώς έχει ζήσει από την τελευταία του ομολογία; 654 01:29:25,997 --> 01:29:30,212 Φοβάται τον Θεό, και έχει αποφύγει την αμαρτία; 655 01:29:31,398 --> 01:29:35,502 Ή, αντίθετα, την τελευταία στιγμή... 656 01:29:36,982 --> 01:29:39,730 έχει πέσει στον πειρασμό; 657 01:29:40,195 --> 01:29:43,734 Το βρυχηθμό των κινητήρων του αεροσκάφους τώρα είναι απαίσια! 658 01:29:44,341 --> 01:29:48,925 Ξαφνικά, η γη σείεται! Τρέμει με τις εκρήξεις! 659 01:29:49,764 --> 01:29:54,017 Οι βόμβες σκόρπισαν φωτιά, καταστροφή, θάνατος! 660 01:29:55,668 --> 01:30:00,769 Ένας από αυτούς φτάνει στον Χοσέ Άνχελ Σερνέντα. 661 01:30:00,875 --> 01:30:05,659 Έντεκα χρονών. Όταν ήταν παίζοντας στην παιδική χαρά του σχολείου. 662 01:30:06,462 --> 01:30:12,612 Σκίζει τη σάρκα του, διαλύεται το σώμα του. Του αφαιρεί τη ζωή. 663 01:30:15,479 --> 01:30:20,503 Ακριβώς όπως εκείνο το φτωχό άτυχο παιδί, 664 01:30:20,879 --> 01:30:22,748 δεν σκέφτεσαι τον θάνατο. 665 01:30:23,715 --> 01:30:29,942 Ωστόσο, ο θάνατος μπορεί να έρθει αύριο, απόψε μέσα σε μια ώρα... 666 01:30:32,392 --> 01:30:35,591 Ακόμα και τώρα! 667 01:30:36,018 --> 01:30:40,785 Κοιτάξτε τις ψυχές σας και αν είσαι στην αμαρτία, ο Θεός να σε βοηθήσει! 668 01:30:41,562 --> 01:30:46,288 Γιατί η αμαρτία θα σε καταδίκαζε στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα. 669 01:30:46,631 --> 01:30:52,032 Αιωνιότητα. Τι εννοούμε με τον όρο «αιωνιότητα»; 670 01:30:53,060 --> 01:30:58,364 Κοιτάξτε τον μαυροπίνακα. Δοκιμάστε να διαβάσετε αυτόν τον αριθμό. 671 01:30:59,242 --> 01:31:05,387 Ένα ακολουθούμενο από μηδενικά. Ας υποθέσουμε ότι είναι χρόνια. 672 01:31:05,492 --> 01:31:10,492 Ή καλύτερα, αιώνες. Ή, ακόμα καλύτερα, χιλιετίες. 673 01:31:11,027 --> 01:31:16,294 Λοιπόν, όταν όλες αυτές οι χιλιετίες έχουν περάσει... 674 01:31:17,598 --> 01:31:23,736 δεν θα είναι περισσότερο από ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου αιωνιότητας. 675 01:31:32,709 --> 01:31:35,533 «Δικοί μου είναι οι ουρανοί, και δική μου είναι η γη... 676 01:31:35,534 --> 01:31:39,852 «Δικά μου είναι τα έθνη, τα δίκαια είναι δικοί μου αλλά όχι οι αμαρτωλοί... 677 01:31:40,238 --> 01:31:42,769 «Οι άγγελοι είναι δικοί μου, και η Μητέρα του Θεού... 678 01:31:42,770 --> 01:31:46,725 «Και όλα τα πράγματα είναι δικά μου, και ο Θεός είναι δικός μου και για μένα... 679 01:31:47,054 --> 01:31:49,565 «Γιατί ο Χριστός είναι δικός μου και όλα για μένα. " 680 01:31:50,394 --> 01:31:52,875 «Τι ρωτάς τότε, και αναζητώ, ψυχή μου; 681 01:31:52,876 --> 01:31:54,959 «Δικά σου είναι όλα αυτά, και όλα για σένα. 682 01:31:55,352 --> 01:31:56,640 «Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου σε κάτι λιγότερο, 683 01:31:56,641 --> 01:32:00,736 «Ούτε να προσέχετε τα ψίχουλα που πέφτουν από το τραπέζι του Πατέρα σας. 684 01:32:00,776 --> 01:32:02,581 «Πηγαίνετε και αγαλλιάστε με τη Δόξα σας! 685 01:32:02,582 --> 01:32:04,568 «Κρυφτείτε σε αυτό και χαίρεστε, 686 01:32:04,569 --> 01:32:07,419 «και θα αποκτήσεις τις βαθύτερες επιθυμίες της καρδιάς σου. 687 01:32:08,411 --> 01:32:10,076 «... η μεγαλύτερη αγάπη του Θεού...» 688 01:32:51,306 --> 01:32:53,658 Το πόδι μου! Το πόδι μου! 689 01:33:51,198 --> 01:33:56,717 - Γεια! - Γεια! Είναι μέσα η Maruja; - Όχι, σήμερα είναι Πέμπτη. 690 01:33:56,718 --> 01:34:00,033 Μα φυσικά! Χρειάζομαι μόνο λίγο αλεύρι. 691 01:34:00,465 --> 01:34:04,236 - Λοιπόν, έλα μέσα. - Ευχαριστώ! 692 01:34:12,542 --> 01:34:15,253 Μη με πειράζεις. Συνεχίστε με την επιχείρησή σας. 693 01:34:15,254 --> 01:34:19,800 - Όχι, δεν έκανα τίποτα. - Πού θα μπορούσε να είναι το αλεύρι; 694 01:34:20,390 --> 01:34:23,282 Δεν ξέρω που το φυλάνε. 695 01:34:24,991 --> 01:34:26,604 Δεν είναι ούτε εδώ. 696 01:34:28,015 --> 01:34:29,370 Εδώ λέει... 697 01:34:31,158 --> 01:34:34,804 - Έτσι είναι. Βλάκα μου! - Και υπάρχουν και μερικά. 698 01:34:34,968 --> 01:34:38,803 Ναί! Σας ευχαριστώ. 699 01:34:42,059 --> 01:34:44,894 Ω! λυπάμαι. 700 01:34:49,631 --> 01:34:52,449 -Τι συμβαίνει με σένα; -Μαζί μου; 701 01:34:53,578 --> 01:34:55,896 Τίποτα. Γιατί; 702 01:34:56,716 --> 01:34:58,823 Φαίνεσαι νευρικός. 703 01:34:59,971 --> 01:35:01,428 Νευρικός; 704 01:35:04,674 --> 01:35:07,241 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να είμαι; 705 01:35:11,084 --> 01:35:12,644 Anselmo; 706 01:35:19,458 --> 01:35:22,836 Δεν θα ήταν καλύτερα να αντιμετωπίσει την κατάσταση; 707 01:35:25,973 --> 01:35:28,989 Για ποιο λόγο; Να πάρει διαζύγιο; 708 01:35:29,991 --> 01:35:32,304 Γιατί, ναι. Γιατί όχι; 709 01:35:41,021 --> 01:35:45,599 Πάρε αυτό. με ρώτησε η κόρη μου για να σου το δώσω πίσω. 710 01:35:55,714 --> 01:36:01,739 Ω, Λουίς! Λουίς! Είμαι τόσο μόνος, Λουίς! 711 01:36:03,261 --> 01:36:07,542 Λουίς! Είμαι ολομόναχος! 712 01:36:17,217 --> 01:36:18,258 Ερχομαι. 713 01:36:22,901 --> 01:36:24,979 Ηρεμώ. 714 01:36:30,459 --> 01:36:33,701 Ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα για ότι χρειαστείς. 715 01:36:37,003 --> 01:36:42,301 Συγχωρέστε με. δεν εχω δικιο... 716 01:36:42,706 --> 01:36:46,459 να σε ενοχλώ με τα προβλήματά μου. - Αγγελική! 717 01:37:08,149 --> 01:37:11,629 Πρέπει να φύγω από εδώ. 718 01:37:14,567 --> 01:37:16,128 Τι κάνω εδώ; 719 01:37:18,118 --> 01:37:19,159 Τίποτα. 720 01:37:27,652 --> 01:37:31,312 Δεν θα σε ξαναδώ. ξέρω. 721 01:37:31,313 --> 01:37:34,894 Όχι θεία, θα επιστρέψω το επόμενο καλοκαίρι. Θα δεις. 722 01:37:34,895 --> 01:37:39,102 Βεβαίως, φίλε. Αλλά πείτε μας πρώτα, μπορεί να είμαστε διακοπές. 723 01:37:39,104 --> 01:37:42,421 - Σωστά. - Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 724 01:37:43,295 --> 01:37:47,384 Υιός! - Το ίδιο και εγώ. 725 01:37:47,711 --> 01:37:49,650 Αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 726 01:37:49,651 --> 01:37:53,572 Λουίς. Λουίς, πάρε με μια αγκαλιά! 727 01:37:53,900 --> 01:37:57,391 Οτιδήποτε χρειαστείτε, Είμαι στην υπηρεσία σας. 728 01:37:57,393 --> 01:38:00,528 Ταξιδεύω αρκετά στη Βαρκελώνη. Θα σου τηλεφωνήσω. 729 01:38:01,828 --> 01:38:05,102 Λοιπόν, σκοπεύω να μετακομίσω σε νέο διαμέρισμα... 730 01:38:06,336 --> 01:38:09,383 Θα σας ενημερώσω όταν μετακομίσω. - Θα είναι μια χαρά. 731 01:38:20,345 --> 01:38:23,797 Αντίο Αγγελική. - Αντίο, Λουίς. 732 01:38:31,071 --> 01:38:33,050 - Αντίο, Λουίς. - Αντίο. 733 01:38:36,596 --> 01:38:42,575 Ο Λουίς... Πες στον πατέρα σου... 734 01:38:44,429 --> 01:38:49,727 Όχι τίποτα... - Αντίο. 735 01:39:18,764 --> 01:39:21,882 - Φεύγετε ήδη; - Ναι. - Ένα φιλί. 736 01:39:24,611 --> 01:39:28,073 Μην ξεχάσετε να γράψετε. - Περίμενε. 737 01:39:29,867 --> 01:39:32,857 Μπορώ να πάω μια βόλτα; - Ξέρεις πώς να κάνω ποδήλατο; - Σίγουρα. 738 01:39:33,170 --> 01:39:36,078 - Ανήκει σε εκείνο το αγόρι. -Ρώτα τον αν μπορώ. 739 01:39:36,183 --> 01:39:39,088 - Μανόλο! Μανόλο! - Τι; 740 01:39:39,418 --> 01:39:42,092 - Μπορεί να πάει μια βόλτα; - Σίγουρα. 741 01:39:53,979 --> 01:39:56,593 - Θέλεις να έρθεις; - Γιατί όχι; 742 01:40:19,091 --> 01:40:21,302 Και τι γίνεται αν είσαι πατέρας δεν με θέλει εκεί; 743 01:40:21,310 --> 01:40:23,637 Αυτός θα. Θα δεις. 744 01:40:24,956 --> 01:40:28,023 - Πόσο μεγάλη είναι η Μαδρίτη; - Χα, πολύ μεγάλο! 745 01:40:28,024 --> 01:40:30,106 Βάζω στοίχημα ότι θα μου αρέσει. 746 01:40:31,518 --> 01:40:36,030 Αλλά η μητέρα μου θα είναι πολύ μόνη. Βάζω στοίχημα ότι θα κλάψει. 747 01:40:36,898 --> 01:40:40,567 Θα της στείλουμε ένα γράμμα. Είσαι χαρούμενος; 748 01:41:03,651 --> 01:41:07,694 Θα μας σταματήσουν! - Γιατί; - Λόγω του πολέμου. 749 01:41:07,884 --> 01:41:09,446 Υπομονή! 750 01:41:18,710 --> 01:41:24,955 Γεια σου, εκεί! Μικρόκοσμος! Που πάτε; 751 01:41:26,573 --> 01:41:28,560 - Συνέχισε να κινείσαι. - Γεια! 752 01:41:52,109 --> 01:41:55,623 διψάω. Μπορώ να πιω ένα ποτό; 753 01:42:04,982 --> 01:42:09,048 - Έχετε ακόμη μεγάλη διαδρομή; - Αρκετά μακρύ. 754 01:42:11,844 --> 01:42:14,852 Γεια σου. Έλα εδώ αμέσως. 755 01:42:15,637 --> 01:42:16,782 Ερχομαι! 756 01:42:20,337 --> 01:42:23,113 Γιατί έφυγες από το δρόμο; 757 01:42:24,974 --> 01:42:30,523 -Επειδή...επειδή... - Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 758 01:42:31,525 --> 01:42:35,005 Εντάξει, έλα μαζί μου. Ερχομαι. 759 01:42:44,144 --> 01:42:48,687 Αγγελική! Αγγελική, παιδί μου! Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 760 01:42:49,044 --> 01:42:52,577 - Ευχαριστώ πολύ, εκτιμώ πολύ. - Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά παιδιά. 761 01:42:53,427 --> 01:42:56,390 - Βεβαίως, μόνο αταξία των παιδιών. - Αντίο. - Ευχαριστώ. 762 01:43:12,499 --> 01:43:15,249 - Άνσελμο, μη, σε παρακαλώ! - Μείνετε έξω από αυτό! 763 01:43:15,250 --> 01:43:18,565 Αφήστε τον, πρέπει να πάρει το μάθημά του! 764 01:43:24,525 --> 01:43:27,605 Βγάλε το πουλόβερ σου. 765 01:43:44,007 --> 01:43:46,401 Γονατίστε.